多多 Duo Duo（1951 - ）
通往父亲的路 |
Die Straße, die zu Vater führt |
| 坐弯了十二个季节的椅背，一路 | Der von zwölf Jahreszeiten krumm gesessene Stuhlrücken lässt die ganze Zeit |
| 打肿我的手察看麦田 | Während sie das Weizenfeld beobachten, meine Hände anschwellen |
| 冬天的笔迹，从毁灭中长出： | Die Handschrift des Winters wächst aus Zerstörung heraus: |
| 有人在天上喊：“买下云 | Einer brüllt im Himmel: „Kauft alle Schatten |
| 投在田埂上的全部阴影！” | Die von Wolken auf die Feldraine geworfen wurden!“ |
| 严厉的声音，母亲 | Eine strenge Stimme, Mutter’s |
| 的母亲，从遗嘱中走出 | Mutter kommt aus ihrem Testament heraus |
| 披着大雪 | Schneegestöber umgehängt |
| 用一个气候扣压住小屋 | Drückt sie mit einem Klima die kleine Hütte nieder |
| 屋内，就是那块著名的田野： | In der Hütte ist das berühmte Feld |
| 长有金色睫毛的倒刺，一个男孩跪着 | Ein Junge mit einem golden bewimperten Niednagel kniet |
| 挖我爱人：“再也不准你死去” | Und gräbt meine Liebste aus: „es wird dir nicht mehr erlaubt zu sterben“ |
| 我，就跪在男孩身后 | Ich knie hinter dem Jungen |
| 挖我母亲：“决不是因为不再爱！” | Und grabe meine Mutter aus: „nicht etwa, weil da keine Liebe mehr ist!“ |
| 我的身后跪着我的祖先 | Hinter mir knien meine Vorfahren |
| 与将被做成椅子的幼树一道 | Zusammen mit den Baumschösslingen, die später zu Stühlen werden, |
| 升向冷酷的太空 | Steigen sie in den unbarmherzigen Weltraum auf |
| 拔草。我们身右 | Und jäten. Rechts von uns |
| 跪着一个阴沉的星球 | Kniet ein düsterer Planet |
| 穿着铁鞋寻找出生的迹象 | In Eisenschuhen sucht er nach Hinweisen seiner Geburt |
| 然后接着挖——通往父亲的路…… | Danach gräbt er ---die Straße, die zu Vater führt aus…… |
| 1988 | 1988 |